日本語の曖昧性への一考察―「ちょっと」を例_日语论文

摘要

暧昧性，即语言中存在的不确定的模棱两可的表达。它广泛存在于各种语言当中。而由于日语当中的暧昧性表达很多，因此很多人认为日语是一门具有暧昧性的语言。

在日本字典当中，“ちょっと”一词通常用作程度副词来表示数量不多，时间很短等意思。但其实除此之外，“ちょっと”还具有判断，否定，命令等多种意思和用法。本论文将对辞典当中“ちょっと”的意思和用法进行论证和补充，并从语用学角度以“ちょっと”分析日语的暧昧性。

语言并非是独立存在的个体，语言可以反映语言使用者的性格，正如保守的大和民族 ，他们重视人与人之间的交往，擅长运用“本音”和“建て前”来维系与他人的关系。笔者认为他们的这种民族特性是日语暧昧性的成因。

暧昧性是日语的显著特性，作为日语学习者，需要把握并正确使用这一特性。在与人交往当中，暧昧性的表达是十分必要的。例如当朋友向你提出一个你无法完成的请求时，比起“すみません、それは無理だ”这样果断地拒绝，“すみません、それはちょっと…”这样的暧昧性表达会更加得体。但是，像在辩论赛或者商务交往这类场合，在向对方表明你的立场和见解时，则要避免“ちょっと”这类带有暧昧性的词语以免减弱话语的说服力。

通过本论文，证明了暧昧性的普遍存在性，同时以“ちょっと”为例证明了日语的暧昧性。同时笔者认为日语暧昧性产生与日本文化中“本音”和“建て前”有一定的联系。而关于暧昧性的使用方法，从一般的日常交往到外交场合都应该要利用日语暧昧性的特征，而在辩论赛，商务谈判等需要向他人传达自身观点的场合，则需要注意避免使用暧昧性的表现，使自己的表达更有说服力，更能让人信服。

关键词：暧昧性    ちょっと    劝说    命令

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

1.1 研究の背景 1

1.2　研究範囲と研究目的 2

2　先行研究 2

3　曖昧性とは 3

3.1　曖昧性の定義 3

3.2日本語における曖昧性とは 5

4　「ちょっと」を例に 8

4.1「ちょっと」の基本義について 8

4.2「ちょっと」の意味の拡張と曖昧性 9

4.2.1　拒否（断る気持ちがある。反対な意見を持つ。） 9

4.2.2 勧誘（話し手は聞き手に要求を出すまたは何を勧める。） 10

4.2.3命令（話し手は聞き手に要求を出す、強制的な意味がある。） 10

4.2.4 意志（話し手は物事に対して自分の判断や評価。） 10

4.2.5依頼（話し手に何を頼む。） 11

5　曖昧性が生まれる理由と曖昧性の使用法 11

5.1　曖昧性が生まれる理由 11

5.2　曖昧性の使用法 13

6　結論 13

6.1　まとめ 13

6.2　今後の課題 13

参考文献 15

謝辞 17