「ていうか」が用いられる文脈について_日语论文

摘要

近年来，年轻人用语「ていうか」一词在日本甚为流行。但是，根据调查，中国的日语学习者对该词的运用尚不熟练。许多学者对其构成、谈话功能、使い方和表现意图等方面进行了研究。但是，却鲜有前人研究对「ていうか」的使用语境进行考察。本研究从日剧台词、青空文库、NHK新闻语料库等收集大量语料，对「ていうか」一词的使用语境进行了考察分析。本研究在前人研究基础上，提出「ていうか」可用于以下三种语境：

（1）从前文句子或前文所隐含的信息推导出结论；

（2）在考虑听话者感受的基础上谨慎提出主张；

（3）使用「ていうか」的惯用形式「AていうかA'ていうか」，对前文作出修正、补充。

本研究成果将对外国人日语学习者能够正确使用「ていうか」一词起到一定的参考作用。

关键词：ていうか  年轻人用语  语境  AていうかA'ていうか

要旨

「ていうか」という近年流行っている若者言葉について、従来の数多くの研究はその構成や談話機能、使い方、表現意図などを考察した。しかし、「ていうか」が用いられる文脈についての研究があまり見られないのである。本稿は先行研究を踏まえ、日本のドラマと青空文庫、NHKのニュース文庫から大量の用例を採集して、「ていうか」の用いられる文脈について考察した。考察の結果、「ていうか」は以下のような文脈に用いられることが明らかになった。　

（1）先行発話或いは先行文脈から結論を導き出す場合

（2）聞き手の気持ちを遠慮して控え目に主張しようとする場合

（3）「AていうかA'ていうか」という形を使って、先行発話を訂正したり補足したりしようとする場合

本研究の成果は外国人日本語学習者がうまく「ていうか」を使用できるようになることに期待される。

キーワード：ていうか　　若者言葉　　文脈   　AていうかA'ていうか　

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 「ていうか」の使用文脈 3

3.1結論を導き出す場合 3

3.2 控え目に主張しようとする場合 4

3.3先行発話を訂正したり補足しようとする場合 6

4終わりに 7

参考文献 9

謝辞 10