中日両国における「腹」に関わる慣用句についての比較研究_日语论文

摘要

中日两国关于人体词汇的惯用句非常多，有其特定的意义，使人们在表达情感和认知体验等方面更加灵活、生动、形象。而且两国之间，即使用同一身体部位，惯用句本身的意思也有所不同，甚至不能对译。这和两国的文化和思维方式的不同有极大的关系。本文将通过认知语言学的视角来分析说明中日两国与“腹”有关的惯用句。

全文总共分为五章。

第一章中，叙述研究背景和目的，确定研究对象，还有说明研究方法。第二章中，概括中日两语关于“腹”的先行研究。然后介绍本论文所运用的认知语言学的理论，包括隐喻、转喻、意象图式。第三章中，介绍中日关于“腹”的含义。然后运用第二章所提到的认知语言学的理论来试着分析“腹”的语义的引申。第四章中，将中日“腹”的惯用句根据第三章得到的语义扩张的分析结果进行比较，试图探讨两国“腹”的惯用句的共同点和不同点。第五章，对以上考察结果做总结，并揭示今后的课题。

和汉语的相比，日语的“腹”扩张的意思更多。根据认知过程，还有从“容器的内容”“心（决心、想法、不正当的想法）”“钱、钱包”三方面，分析了中日关于“腹”的惯用句的异同。

关键词：腹　　惯用句　　隐喻　　转喻　　意象图式

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

1.1 研究背景と目的 1

1.2 研究対象と研究方法 1

2 先行研究 2

2.1 中国における「腹」の先行研究 2

2.2 日本における「腹」の先行研究 2

2.3 本稿で用いる認知言語学の理論 2

2.3.1 メタファー 2

2.3.2 メトニミー 2

2.3.3 イメージ・スキーマ 3

3 日中における「腹」に関する意味と意味拡張 3

3.1 日中における「腹」に関する意味 3

3.1.1 中国語の「腹」の意味 3

3.1.2 日本語の「腹」の意味 4

3.1.3 日中における「腹」に関する意味の比較 5

3.2 日中における「腹」に関する意味拡張 5

3.2.1 日中における「腹」のメタファーに基づく意味拡張 5

3.2.2 日中における「腹」のメトニミーに基づく意味拡張 5

3.2.3 日中における「腹」のイメージ・スキーマに基づく意味拡張 7

4 日中における「腹」に関する慣用句の比較 8

4.1 認知プロセスによる日中の「腹」に関する慣用句の比較 8

4.2 「容器の内容」「心」「お金、財布」から日中における「腹」の慣用句の比較 11

4.2.1 「容器の内容」から日中における「腹」の慣用句の比較 11

4.2.2 「心」から日中における「腹」の慣用句の比較 13

4.2.3 「お金、財布」から日中における「腹」の慣用句の比較 14

5 まとめと今後の課題 15

5.1 まとめ 15

5.2 今後の課題 16

参考文献 17

付録 18

謝辞 23