オノマトペの日中対照についての考察―「ぺらぺら」を中心に_日语论文

摘要

本文通过查找五本词典中“ぺらぺら”的释义来考察“ぺらぺら”一词的释义及用法。利用“中日对译语料库”与“现代日语书面语均衡语料库”，搜索语料库中含有“ぺらぺら”一词的实例，使用归纳法分析并总结其释义与用法。并得出了以下三个结论。

1.“ぺらぺら”一词兼具作为拟声词的用法与作为拟态词的用法。

2.“ぺらぺら”作为拟声词使用时，表示连续翻动书页或纸张等的声音。在这种情况下，应与它作为拟态词使用时所表示的“翻动纸张的状态”这一意思结合起来使用，翻译成汉语的“哗啦哗啦翻着”。

3.“ぺらぺら”一词作拟态词使用时，通常表示四种意思。第一种表示滔滔不绝轻佻地讲话的样子，可翻译成汉语的“滔滔不绝”与“喋喋不休”。第二种意思表示流利地说外语貌，可翻译成“滔滔不绝”与“喋喋不休”，或是“哇啦哇啦”。第三种意思是指（板、纸、布等）单薄、不值钱、品质低劣的样子，通常翻译成“单薄的”“薄薄的”。第四种意思是指翻动书页或纸张貌，通常与表示“翻动纸张等的声音”这一意思结合起来使用或翻译，这时，可翻译成汉语的“哗啦哗啦翻着”。

关键词：ぺらぺら  拟声词  拟态词  中日对译语料库  现代日语书面语均衡语料库

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2辞典における「ぺらぺら」の意味 1

3コーパスにおける「ぺらぺら」の意味 4

3.1『中日対訳コーパス』における「ぺらぺら」の意味 4

3.1.1 意味1（軽薄な調子でしゃべり続けるさま）を表す場合 5

3.1.2 意味2（外国語をよどみなく話す様子）を表す場合 7

3.1.3 意味4（紙などをめくる様子）と意味5（紙などをめくる音）を表す場合 8

3.2『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（BCCWJ）における「ぺらぺら」の意味 9

3.2.1 意味3（板・紙・布などが薄くて安っぽくて品質が劣る様子）を表す場合 10

3.2.2意味4（紙などをめくる様子）と意味5（紙などをめくる音）を表す場合 11

4 終わりに 11

参考文献 13

謝辞 14