「猫」に関する慣用句におけるメタファーの研究_日语论文

摘要

惯用语与其他语言表达形式相比，具有结构相对固定的特点。其产生与人们对生活的体验息息相关。惯用语体现了人们通过直接体验得出的对某一事物的共识。因此，惯用语的形成和对其的认知表现了人们生活中的种种认知活动的对语言形成和认知的影响。隐喻作为认知手段的一种，对惯用语的形成和对其的认知方面有着不可忽视的作用。“猫”在日本是自奈良时期就与人类共存的动物，与人的生活紧密相关，因此，日语的动物类惯用语中，带有“猫”字的惯用语数量较多。其中大部分的惯用意都是在隐喻的基础上形成的。本研究以日语中与猫有关的惯用语为研究对象，参考Lakoff G和Jognson M的映射理论、Fauconnier G的合成理论、Ronald W. Langacker的认知语法中焦点化的相关理论，从认知语言学角度着重分析、探讨了其中“猫”的隐喻意义产生的过程。

第一章，主要讲述本文的研究范围与惯用语、认知隐喻相关的先行研究。介绍了认知隐喻机制的相关理论研究，重点介绍了隐喻分析中的起源域与目标域的相关分析。

第二章，说明本文以日语中与猫有关的惯用语为研究对象的原因，说明本文的研究方法为从认知语言学角度进行分析研究。

第三章，列举出日语中与“猫”相关的惯用语的隐喻意义，从认知语言学角度分析“猫”这一意象在日语惯用语中表现出的概念特征。说明“猫”相关的惯用语中的隐喻多为概念隐喻，“猫”的相关特征在投射过程中，对惯用语隐喻意义的得出起到了约束作用。在此基础上对日语中与“猫”相关的惯用语中隐喻的认知工作机制进行具体分析。说明目标域和始源域之间的投射以相似性为基础，隐喻涉及两个处于不同领域(范畴)的概念,隐喻意义的产生是两个概念之间互相作用的结果。同时，对相关概念的背景知识的了解以及惯用语本身的句型也对其中隐喻意义的生成和认知起到了作用。

最后，总结本论文的分析结果，同时提出今后的课题。

关键词：隐喻的认知机制；与“猫”有关的惯用语；概念隐喻；焦点化；认知语言学　

目次

摘要

要旨

はじめに 8

第一章　先行研究 9

1.1慣用句について 9

1.2メタファー及びそのプロセスに関する理論 10

1.2.1メタファーとは 10

1.2.2メタファーの認知的プロセスについて 12

第二章　「猫」に関する慣用句の認知的基盤 13

2.1「猫」に関する慣用句について 13

2.2慣用句研究の認知的アプローチについて 13

第三章　「猫」に関する慣用句の認知的分析 14

3.1猫の特徴とイメージ 14

3.2「猫」に関するメタファーのプロセスの分析 15

3.2.1「猫」の特徴とメタファーの意味に基づく認知的分析 15

3.2.2メタファーのプロセスの分析 20

おわりに 22

参考文献 24

謝辞 25