尊敬語の呼称語から見た中日敬語の相違_日语论文

摘要

尊敬语是说话人通过抬高对方从而达到对对方尊敬的一种语言手段。许多国家都有尊敬语，在这里，我们仅对中国和日本进行单独的研究。称呼语作为社会上人与人之间一种重要的礼仪用语，起着加强人际关系的重要作用。可以通过称呼语的使用看出彼此之间的身份，地位以及两人之间的亲疏。

本论文采用对比研究的方法，从尊敬语中的称呼语，探索中日两国敬语体系的差异。目的是帮助二外学习的人提高交流能力。这篇论文从人称代词，亲戚称呼和身份称呼这三个方面进行研究，结果发现两国不同的称呼语既有相通之处也有差异存在。日语中的称呼语的特征已经定型并且随着社会的演变不断充实完善。古代的中国经过了漫长的封建社会，曾有着完善的敬语系统。但随着封建社会的没落，这个体系逐渐瓦解。现在汉语敬语中的称呼语，根据彼此之间的关系不同而有所差异，最后形成了根据亲疏来灵活应用称呼语的情况。

关键词：尊敬语；称呼语；亲戚称呼；身份称呼；人称代词

目次

摘要

要旨

初めに 1

1 中日の尊敬語の呼称語 2

1.1 人称代名詞 2

1.2 親族呼称語 2

1.3 身分名称 4

2 中日の敬語のシステム 5

2.1 中国の敬語のシステム 5

2.1.1 中国の尊敬語の定義 5

2.1.2 中国の尊敬語の分類 5

2.2 日本の敬語のシステム 6

2.2.1 日本の尊敬語の定義 6

2.2.2 日本の尊敬語の分類 6

3 中日敬語のシステムの比較 8

3.1 単語の比較 8

3.2 発展の比較 8

3.3 意識の比較 9

終わりに 10

謝辞 11

参考文献 12