掛詞の運用方法から見た日本人の名前_日语论文

摘要

掛詞在日语里面应用诸多，其面之广渗透到日本人生活的方方面面。从和歌到顺口溜，甚至日本人的名字，都被打上了掛詞的文化烙印。尽管掛け言葉不可完全等同于双关，但却有异曲同工之妙。

掛詞的历史是从平安时代开始，成为和歌的修辞手法，古称秀句、意为同样的发音表达不同的意思。和歌圣手纪贯之曾经写下 “霞たち　木の芽もはるの雪降れば　花なきさとも　花ぞちりける”此处的 はる即为掛詞。張る和春的发音同为はる。这里一语双关用一个はる就表现出了春日里树木发芽的景象。而在现代日本社会掛詞被广泛应用与广告与谐音记忆。似乎已经不能用掛け言葉来表达这种修辞方式了。与掛け言葉悠久的历史相比，他在日本人名字中的应用却从江户时代才开始。江户时代出现了譬如平敦盛，这样与掛詞紧密结合的人名。说道日本人的名字可谓是千奇百怪，似乎毫无规律可循，有些甚至让人摸不着头脑，但是这些与掛詞相关的人名却着实让人眼前一亮。到如今，日本的一些艺人作家在起名字，创作角色的名字是，经常会借用掛詞的力量让自己能够被人记住，或者赋予角色一定的意义。

关键词：掛詞　名前　音声 

目次

摘要

要旨

はじめに 01

1掛詞と双関語 02

1.1双関語 02 

1.1.1双関語の定義 02

1.1.2双関語の種類 02

1.2掛詞 03

1.2.1掛詞の定義 03

1.2.2掛詞の種類 03

2 掛詞の運用 04 

2.1日本文学における掛詞 04

2.2洒落言葉における掛詞 05

2.3広告用語における掛詞 07

3 掛詞と名前 08

3.1社会生活における人名 09

3.1.1人名からの駄洒落 09

3.1.2掛詞からの苗字 09

3.2文芸作品における人名 09

3.3掛詞の人名への影響 12

3.3.1人名と縁起付け 12

3.3.2人名と心理印象 12

終わりに 13

謝辞 14

参考文献 15