日中身体慣用語の比較—「手」と「目」を例にして_日语论文

摘要

惯用语是人们在漫长的语言历史发展过程中逐步形成并完善起来的,是带有鲜明文化及民族特色的一种语言现象。惯用语和身体词汇是比较容易被民族文化所影响的语言表现形式。中日两国都位于亚洲同属汉字文化圈，语言的表达及意义有相通之处，也存在着差异。本文以含有“手”和“眼睛”词汇的惯用语为对象，对中日身体词汇惯用语进行了对比分析，“手”和“眼睛”作为人的身体部位，在我们日常生活，工作中发挥着重要作用，是人最早认知的部位。所以大多反映在语言上，因而无论哪种语言中都产生了很多关于手和眼睛的惯用语。

因此，研究影响中日身体惯用语产生差异的原因有着极为重要的意义。身体惯用语是中日特有的一种语言表现形式，与中日的文化背景有着极大的联系。本文，以中日“手和“眼睛””的惯用语为例对象，进行归类分析，从而找出影响中日身体惯用语差异的原因。

关键词：中日；身体；惯用语；手；目

目次

摘要

要旨

初めに 1

1 慣用語のとは 1

1.1日本語の慣用語 1

1.2 中国語の慣用語 2

2 慣用語の分類 3

2.1自然に関する慣用語 3

2.2動物に関する慣用語 3

2.3 体に関する慣用語 5

3 「手」と「目」の日中意味の差异 6

3.1 「手」の中日意味比較 6

3.2 「目」の中日意味比較 8

4 中日「手」の慣用句の分類対照 10

4.1同形同義のもの 10

4.2同義異形のもの 10

4.3同形異義のもの 11

4.4日本語にしかないもの 11

4.5中国語にしかないもの 12

5 中日「目」の慣用句の分類対照 13

5.1同形同意のもの 13

5.2日本語固有の表現 14

5.3中日意味がずれる慣用語 14

5.4中国語固有の表現 15

6 中日の体に関する慣用語の異同が生じた原因 15

6.1地理環境の影響 16

6.2外来文化の影響 16

6.3思考方法と価値観 17

終わりに 17

謝辞 19

参考文献 19