日本語の慣用句におけるメタファー及び意味解析_日语论文

摘要

在人们的日常交际用语中，惯用语是很重要的一部分。它不仅反映了语言背后的文化渊源，而且因为隐喻的存在使表述更加生动形象。日语惯用语的学习是日语教学中的难点，也是深入挖掘日本文化与日本民族性格的有效途径之一。

本文以认知语言学的隐喻为切入点，选取了日语惯用语中常用意象之一“虫”为例展开论述，为日语惯用语的理解和应用提供一种思路和方法。首先，从认知语言学的角度介绍了语言研究中的图式理论以及隐喻的定义和功能，为后文的阐述作理论铺垫。接下来，在图式理论的指导下具体论述隐喻在日语惯用语中的形式位置，并以“虫”为例对方位隐喻、实体隐喻、结构隐喻三种类型进行说明。最后，列举出含“虫”字的日语惯用语，通过认知联想、认知推理、语境与文化背景三种主要认知方式对隐喻的意象认知进行解说。

从认知语言学的角度剖析隐喻在日语惯用语中的形式和内容，可以更系统更有层次地理解和消化整个日语惯用语体系，具备一定的研究价值。

关键词：惯用语、图式、概念隐喻、意象认知

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章 スキーマに基づくメタファー 2

1.1　言語研究におけるスキーマ 2

1.2　メタファーの定義と機能 2

第二章 慣用句におけるメタファーの類型 4

2.1  慣用句の形式 4

2.2  メタファーのプロセス 4

2.2.1 方向のメタファー 4

2.2.2 存在のメタファー 5

2.2.3 構造のメタファー 5

第三章 慣用句におけるメタファーの意味解析 7

3.1　「虫」に関する慣用句 7

3.2　メタファーのイメージ認知 8

3.2.1　認知連想 8

3.2.2　認知推理 8

3.2.3　文脈と文化背景 8

3.3　メタファーに影響を及ぼす要素 9

おわりに 10

参考文献 11

謝辞 12