中日翻訳における語順に関するー考察_日语论文

摘要

语序是语言学研究的重要课题。无论是哪一种语言，都有其特定的的句子成分、句子结构。中文属于孤立语，有较为严格的语序规范，日语属于黏着语，主要通过词形变化、助词等传情达意，语序上较为自由。语序的不同会给翻译工作带来极大的影响。因此在中日翻译中对于语序的考察研究成为不可或缺的一部分。

本论文从中日翻译角度对语序进行考察，主要采用对比分析的方法，对中日文语序的异同点进行对比分析。本文选取了日本畅销书作家养老孟司的作品「超バカの壁」作为语料，从中选取例句，并将这些例句与汉译本中的句子进行对比、分析、总结中日文语序的异同点。进而从语序的不同提炼出翻译过程中语序调整的翻译方法。本论文包括绪论、第一章至第三章，结论共五大部分。绪论简要介绍了语序在翻译研究中的重要性，先行研究情况，选材缘由，研究方法及写作目的。第一章对语序的定义、中日文语序的构成进行了简要介绍，并强调语序在翻译中的重要性，旨在引起大家对语序的关注；第二章详细对比了中日文语序的相似与不同之处，旨在明确中日语序的具体不同之处，凸显翻译过程中语序调整的重要性。第三章介绍了顺译、倒译、分译与合译这四种翻译方法，并用例句加以说明。本文通过对比、分析、总结得出，在翻译指示代词、疑问词、副词，形容词时应主要采用顺译的方式，在翻译否定词，谓语动词时主要采用倒译的方式，对于定语修饰语较长的句子主要采用分译与合译的方式。但本文中得出的翻译方法不是绝对的，要结合具体情况单独或搭配使用。

关键词：中日语序；比较；翻译方法

目次

摘要

要旨

はじめに IV

本論 1

1 語順の定義、中日語順の構成、中日翻訳するとき語順の重要性 1

1.1 語順の定義 1

1.2中日語順の構成 1

1.2.1孤立語 1

1.2.2黏着語 2

1.3 中日翻訳するとき語順の重要性 2

2 中日語順の分析と比較 3

2 .1 中日語順の参考表（表2.1） 3

2.2 中日語順の違う部分 4

2.2.1 側置語と名詞 4

2.2.2 補助動詞と主な動詞 5

2.2.3 否定の標識 5

2.3 中日語順の同じ部分 6

 2.3.2 指示語と名詞 6

2.3.3 固有名詞と普通名詞 6

2.3.4 副詞と動詞 6

2.3.5副詞と形容詞 7

2.3.6疑問文の標識 7

2.4違う点もあれば似ている点もある語順タイプ 7

2.4.1V 、Oの位置 7

2.4.2数量詞と名詞 8

2.4.3形容詞と名詞 8

2.4.4接続詞の位置 8

3翻訳方法 10

3.1順訳 10

3.2 倒訳 11

3.3分訳と合訳 12

終わりに 13

参考文献 14

謝辞 15