中国語の「你」「我」「他（她）」の日本語訳について_日语论文

摘要

以人称代词为首，日本人的思考方式与中国人有很大不同，如果直接翻译则会给人一种不协调的感觉，甚至产生歧义和误会。但是，随着学习的深入，在两种语言交换的过程中发现了很多有趣的现象与技巧，因此感到有必要深入学习和探讨。在这个过程中，通过网络、书籍和已发表的期刊上查阅了大量关于汉语人称代词“你”、“我”、“他（她）”的日语翻译的资料和对比分析大量例句，得出如下结论。日语中的第一人称“我”分为「私（わたし）」「わたくし」「僕」「俺」「わし」「あたし」等。根据性别、年龄、场合的不同会有不同的翻译方法。在一般情况下则可省略。第二人称“你”，分为「あなた」「きみ」「あんた」「おまえ」等。有性别、地位高低之分。例如「○○さん」是对对方的尊称，初次见面都这样称呼对方，而「おまえ」、「きみ」则是一种比较随意的称呼。第三人称「彼」「彼女」「やつ」等在明治时代以后开始使用。「彼」「彼女」分别有男朋友和女朋友的意思。「やつ」是“家伙”的意思，「このやつ」通常译为“那个家伙”。因此人称代词的翻译方式应视上下文情况选择。本文将对以上各种人称代词的用法进行详细的分析和解读。

关键词：不同场合；酌情翻译；地位尊卑；思考方式

目次

摘要

要旨

始めに 1

1中国語の「我」と日本語の第一人称 2

1.1対象による訳し方 2

1.1.1異なる身分 2

1.1.2異なる性別 3

1.2場合による訳し方 4

1.3特定の場合の訳し方 4

2中国語の「你」と日本語の第二人称 6

2.1通常の場合の訳し方 6

2.2正式の場合の訳し方 7

2.3人称の転用現像 8

3中国語の「他／她」と日本語の第三人称 9

3.1「ソト」「ウチ」意識と使い方 9

3.2集団意識と使い方 10

終わりに 11

参考文献 12

謝辞 13