日本人のコミュニケーションにおける挨拶語について_日语论文

摘要

了解日本语及日本的社会文化是促进中日两国不同文化交流的有利途径，对中日跨文化理解有重要意义。问候语在日本人际交往中具有润滑剂的作用。问候语并不仅仅是单纯的问候，其中更多地蕴含了日本文化。因此对日语中的问候语进行认识有利于日语学习者的跨文化交际。

本稿聚焦于日语中的问候语，并对之进行了讨论。第一部分说明了问候语的概念、特征、问候语在日本人交流中的作用等。第二部分介绍了问候语的分类。第三部分叙述了问候语在使用时需要注意的内容。第四部分考察了问候语体现的日本文化。日语的问候语体现了日本人的“群体意识”、“阶层意识”、“和意识”等社会意识。本稿最后提出了问候语对中日之间跨文化交际的重要意义。

关键词：问候语；交际；群体意识；阶层意识；和

要旨

日本語と日本人の社会文化行為の特徴をよく認識することは、中日間の異文化理解に重要な意味を持っている。挨拶語は日本人のコミュニケーションに潤滑油の役目を果たす。しかしそれは単なる挨拶だけでなく、日本の文化が後ろに働いている。挨拶語を明らかにすることは日本語学習者の異文化コミュニケーションに役に立つと考えられる。

本稿は日本語の挨拶語に焦点を当て、検討を行うものである。第一部分において挨拶語の概念、特徴、挨拶語の日本人のコミュニケーションにおける役割などを説明した。第二部分では、挨拶語の分類を紹介した。第三部分では、挨拶語を使用する際の注意点を述べた。第四部分において挨拶語から見られる日本の文化を考察した。日本語の挨拶語に日本人の「集団意識」、「階層意識」、「和の意識」などが働くことを確認した。最後に挨拶語の中日間異文化コミュニケーションに対する重要な意義を提示した。

キーワード：挨拶語；コミュニケーション；集団意識；階層意識；和

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 挨拶語とは 2

1.1 「挨拶語」の概念 2

1.2 挨拶語の特徴 2

1.2.1 挨拶語の定型化 2

1.2.2 挨拶語の多様化 2

1.3 コミュニケーションにおける挨拶語の役割 3

1.3.1 挨拶語はコミュニケーションの始まり 3

1.3.2 コミュニケーションの基本 4

2 挨拶語の分類 5

3 挨拶語を使用する際の注意点 6

3.1 挨拶語の形式は場所によって異なる 6

3.2 異なる人の身分に応じて異なる挨拶語を使う 6

3.3 挨拶語を使う時のマナー 7

4 挨拶語から見られる日本の文化 7

4.1 挨拶語から見られる日本人の集団意識 7

4.2 挨拶語から見られる日本人の階層意識 8

4.2.1 挨拶語における上下関係 8

4.2.2 挨拶語における「うち」と「そと」 8

4.3 挨拶語から見られる「和」の意識 9

5 挨拶語と異文化コミュニケーション 11

終わりに 12

参考文献 13

謝辞 14