外来語の受容と規制について[日语论文]

摘要

如今在日本外来语可谓泛滥。走在街上，小店的招牌和广告外来语的身影随处可见。自葡萄牙语的输入开始外来语带来的各种影响也随之而来。首先肯定是给日语本身造成的影响，其次是经济，政治，文化等各种社会影响。本文首先排除对日语的影响通过历史背景等接受过程讨论一下和我们日常生活中联系最紧密的社会影响。在此基础上，再论述关于外来语的限制。像我这样的本科生由于能力有限实在难以论述。因此，我只能在自己力所能及的范围内进行探讨。

关键词：外来语；日语；社会的；受容；规制；

要旨

現在、日本では外来語は氾濫という状態が言える。街に歩き出すと店の看板や広告などの外来語の姿があちこち見られる。ポルトガル語の輸入から外来語の様々な影響は始まったと思われる。まず、当然日本語そのものへの影響である。次は経済や政治や文化で色々社会的な影響をもたらす。本論文は日本語への影響を抜き、歴史背景などの受容過程を通じ、我々の日常生活と一番関係深い社会的な影響を論じたいと思う。そのうえ、その影響に基づき、外来語の規制について検討する。学部生としては力不足の面もあるので、非常に論じにくいと思う。故に、自分ができる範囲で自分なりのものを検討したいと思う。

キーワード：外来語；日本語；受容；社会的；規制；