日本語の断りの曖昧表現について[日语论文]

摘要

写该论文的原因主要是，日本人说话不直接，比较含蓄委婉，尤其是在拒绝别人方式的表达上，经常让对方不太理解究竟要表达什么意思。然后从日语拒绝表达方式中看日语的模糊表达性。日语拒绝别人的方式有很多种分类，仔细理解分析其中的成分，找出其中的特点以及习惯性等，是自己更好地理解对方所表达的含义。然后分析暧昧形成的原因，从地理位置，集团主义以及【和】文化论文等等方面进行论述，最后讨论暧昧的意义，也就是利弊。采用由点到面的论述方法，通过该论文的研究，让我们更好地理解日语拒绝表达方式的意义，从而更好地进行中日交流。

关键词：拒绝的种类；集团主义；谦虚心；利弊

要旨

この論文を書くの原因は、日本人の話し方は含蓄、婉曲で、特に人を断る方式の表現の面で相手はよく理解できないのだ。本論は断りの表现から见る日本语の暧昧さを分析した。断り方がたくさん分類しているが、その成分をよく理解して分析し、その特徴や習慣性などを総括して、自分は相手の表現の本当の意味をよく理解する。そして、断り方の曖昧性を通じて、日本語の曖昧を形成した原因を分析した。地理位置、集団主義や「和の文化」などの面から論じて、最後に曖昧の意味を討論して、すなわち利害という意味だ。本論は由点到面の論述方法を採用して、私たちにもっと日本語の中で拒絶表現の意味を良く理解させる。

キーワード：断りの種類；集団主義；謙虚心；利害