諺から日本人の性格の特徴を見る--「猫」に関する諺を例にして[日语论文]

摘要

语言是人类重要的表现形式，是民族文化的传播载体。其中，谚语是人类语言和智慧的结晶，是在劳动人民的生活经验基础上总结，发展积淀下来的。谚语作为一种特殊的语言形式，能完美地从某一侧面体现日本民族的性格特点。本论文是以谚语为切入点、从语源，内容这2个方面，对与猫有关的谚语进行研究，总结，然后分析日本人的性格特点。日本人对于猫有着一种特殊的情结，猫在日本人的生活中，占据着重要的位置，已然成为一种独特的文化现象。所以与猫有关的谚语可以说是无处不在。通过对这样贴近日常生活的动物谚语研究，能从某个细小的方面窥探出日本人性格的特点，不仅能更好地掌握日本谚语，对日本人和日本文化也能有更深的理解。了解了日本人性格之后，就能更好的理解日本人的思考方式，与日本人的交流或许会变得更容易些。

关键词：谚语；猫；日本人；性格特点

要旨

言語は人類の重要な表現手段で、民族文化の伝播のキャリヤーである。ことわざは人類の言語と知恵の結晶で、労働人民の生活の経験を基にまとめて、発展している蓄積である。ことわざは特別な言語形式として、ある側面で日本民族の性格特徴を完璧に表現することができる。本論文はことわざを切り口にして、語源、内容、この二つの方面から、「猫」に関する諺を研究し、総括して、日本人の性格の特徴を分析する。日本人は「猫」に特別なコンプレックスを持っている。猫が日本人の生活で、大切な席を占めていて、もう日本の独特な文化現象になった。だから、「猫」に関する諺もユビキタスといってもいいほど多くある。このような日常生活に近い動物についてのことわざを通じて、ある小さい面から日本人の性格の特徴を窺える。また、日本のことわざをよくマスターするばかりではなく、日本文化や日本人にも深く理解できる。日本人の性格を理解してから、日本人の考え方も理解できて、日本人との交流ももっと易くなりそうだ。

キーワード：ことわざ；猫；日本人；性格の特徴