日本語に対する外来語の影響_日语论文

摘要

对于研究现代社会的人们来讲，有一个必须要注意的社会现象。那就是在传统日语中，越来越多的外来语不但在进入而且日益旺盛。外来语从16世纪登陆日本，以明治维新为契机，发展到现代已有几百年的历史，在当今日语中，日语中的外来语已经有主客颠倒的发展趋势。在现代日本社会，外来语已经深入到文化，经济，科学，体育等多个方面，每天都会涌现出新的外来语词。然而外来语为何受到日本人民这么大的欢迎，而它又对传统的日语造成了怎样的影响。本论文中，将对这一现象，进行论述。

第一部分，介绍了外来语的定义以及它的历史。第二部分，分析外来语对日语的影响。首先，从音声方面来分析外来语对日语的影响。外来语改变了日语原来的发音方式以及音节构造，创造出了很多多形音。其次，分析了外来语对日语标记的影响，丰富了传统的日语标记方法。最后，介绍了外来语对日语词汇的影响，比如：丰富了日语的语意量、扩大了国际交流、形成了新的单词、对日本的发展有很大影响。第三部分，主要介绍了从外来语来看日语的受容性。最后介绍外来语对未来日语的影响。外来语改变了日语的词汇构成，给人们的日常生活带来了方便。同时，也要防止外来语的泛滥，消除外来语的负面影响。

关键词：外来语、影响、音声、词汇、标记

目次

摘要

要旨

はじめに1

第一章  外来語の定義と歴史1

1.1外来語の定義1

1.2外来語の伝来の歴史1

第二章  外来語の日本語への影響2

2.1音声への影響2

2.2標記への影響3

2.3語彙への影響4

第三章  外来語から見た日本語の受容5

第四章 　外来語の未来の日本語への影響6

終わりに  6

参考文献  8

谢辞  9