言語表現から見た日本人の「内」と「外」意識_日语论文

摘要

语言是人与人之间交流沟通的工具，即人们相互之间传递感情、表达想法的手段。语言是一种社会现象，具有社会性，是文化的载体。语言起着传播文化的功能，是文化中重要的不可缺少的部分。同时语言又受文化的影响，反映一个民族的文化特征。

在日语语言文化中，众多的日语研究者从日语的特点、习惯就日语的特征提出了很多说法，比如：“耻感文化”“以心传心的文化”“心的文化”“内外有别的文化”等等。其中，决定和规范日本人的思维、行为模式及语言表达方式的依然是“内外有别”的语言文化意识。日语语言文化中的“内与外”的语言表达，对理解日本人的精神构造、社会构造及语言构造提供了重要的线索。对 “内外有别”的语言文化的充分理研究可以加深相互的理解、在与日本人的交际中起着非常重要的作用。因此本文拟从言语表现的视点来论述日本人的内外意识。

本论文由三部分组成。第一部分从文化背景和集团意识的角度论述了日本人的内外意识。第二部分具体地论述了言语表现中体现出的日本人的内外意识。第三部分探求内外意识对日本人自身的影响。

本文主要以言语表现为中心对日本人的内外意识进行了分析。但由于能力有限，本文存在着很多不足之处，有待于老师教授们的指正与批评。　

关键词：语言﹑言语表现﹑文化﹑内外意识

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章　日本人の「内」と「外」意識について 1

１．１日本人の「内」と「外」意識の文化背景 1

１．２集団意識と日本人の「内」と「外」意識 2

第二章　言語表現から見た日本人の「内」と「外」意識 3

２．１敬語から 3

２．１．１敬語使用の原理から 3

２．１．２敬語の働きから 5

２．２授受動詞から 6

第三章　「内」と「外」意識が日本人自身への影響 8

３．１「外」に対する排斥の心理 8

３．２「内」に対する受け入れの心理 8

終わりに 9

参考文献 10

謝辞 11