日本語の曖昧表現の中国人学習者への影響―否定表現を中心に_日语论文

摘要

日语中有很多的暧昧表现，体现了日本人的集团意识，注重人际关系等等。其中的否定表现十分具有代表性，在日常生活中经常使用，比如委婉地表达拒绝等等。汉语中也有委婉表达否定的用法，但没有日语表现的如此淋漓尽致，并且中日截然不同的语法结构，也让学习变得更加困难。但是中日同属东亚文化圈，又使用共通的汉字，以及都习惯使用双重否定等等，使中国学习者在学习日语时也有自身的优势。本篇论文就以否定表现为中心，想要研究暧昧表现对中国学习者的影响。并且解释了日语的暧昧表现和否定表现之间的关系，并分析否定表现产生的原因，根据中国学习者的特点来探讨对其产生的正面影响和负面影响。如果能帮助中国学习者了解日语的否定表现，是十分荣幸的事。

关键词：暧昧表现；否定表现；特点；中国学习者；影响

要旨

日本語には、多くの曖昧表現があり、日本人の集団意識、人間関係などを体現する。その中で、否定表現は代表的なもので、日常生活の中でよく使われている。例えば婉曲に 断るとかなど。中国語にも婉曲な否定表現があるが、日本語ほど豊富ではない。それで、 中日両国語におけるまったく違う文法の構造に加えて、日本語の勉強がもっと難しくなる。しかし中日は東亜文化圏に属して、共通の漢字を使い、二重否定なども使い慣れているの で、日本語を勉強する時、中国人学習者にも自分の優位がある。本論文は否定表現を中心 に、曖昧表現の中国人学習者への影響を研究したい。その上、日本語の曖昧表現と否定表 現の関係を説明し、否定表現の形成原因を分析する。中国人学習者の特徴によって、その 良い影響と悪い影響について検討する。中国人学習者が日本語の否定表現の理解を深める ことができれば、幸いと思う。

キーワード：曖昧表現；否定表現；特徴；中国人学習者；影響

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.日本語の曖昧表現と否定表現について 4

1.1 曖昧表現の定義と特徴 4

1.2 否定表現の定義と特徴 5

1.3 曖昧表現と否定表現について 6

1.4 否定表現の形成原因 6

2.中日両国語における否定表現の比較 7

2.1 中国語の否定表現の特徴について 8

2.2 日本語の否定表現の特徴について 8

2.3 中日両国語における否定表現の共通点と相違点 10

3．中国人学習者への影響について 11

3.1 良い影響 11

3.1.1 日本語の語尾変化への理解 11

3.1.2 日本の曖昧文化への理解 11

3.2 悪い影響 11

3.2.1 誤解の種 12

3.2.2 マイナスの気持ち 12

終わりに 12

参考文献 14

謝辞 15