中国の若者における日本からの流行語の使用について_日语论文

摘要

随着时代的发展变化，人们文化和认识水平的提高，各个国家都会创生出许多广为流行和传诵的语言词汇，中国亦不例外。在这些流行语中有很多来自日本，从20世纪初汉字的逆输入到现在，中国年轻人大量使用日源流行语，使几千年来具有千丝万缕关系的中日语言之间，更近了一步。例如：“萌”，“偶巴桑”，“卡哇伊”，“治愈系”等等很多词汇。本论以日源流行语的发展历史中国年轻人对其使用的情况、传播特点为研究重点，结合中日两国语言的联系、中日关系的变化以及把它和20世纪汉字逆输入对比等等逐一分析，阐述使用日源流行语对汉语语言文化多元性发展的影响以及加深国际流行文化交流的作用。本论文的研究旨在了解日本对中国语言文化的影响及中国青少年对日本文化的兴趣所在，促进两国人民关系更进一步友好和谐发展。

关键词：日源流行語；中国年轻人；语言；日本文化

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1．日本からの流行語とは 4

1.1日本からの流行語の発祥と普及 4

1.2日本からの流行語の分類 5

2．中国の若者における日本からの流行語の使用状況 6

2.1日本からの流行語の使用状況と特徴 6

2.2二十世紀の中国における和製漢語の逆輸入現象との比較 6

3．日本からの流行語の発達した原因と影響 7 

3.1中国で流行した原因 7

3.1.1中日言語の関連 7

3.1.2中日関係の変化 7

3.1.3社会環境の原因 7

3.1.4日本のマスコミの発展 8

3.2日本から輸入した言葉の影響 8

3.2.1二十世紀における和製漢語の輸入の影響 8

3.2.2現在における日本からの流行語の影響 9

4．日本からの流行語の将来―中国の若者の日本文化に対する関心の変化 9

終わりに 10

参考文献 11

謝辞 12