日本語・中国語の「腹」に関する慣用句の比較研究_日语论文

摘要

惯用语有着悠久的历史背景。在日语中，惯用语是在语言文化生活中逐渐被创造并丰富起来的语言形式。日常惯用语经过了数千年的时间也产生了许多变化。并在一定程度上影响着日语中的惯用语。日语中，使用身体部位名词的惯用语，特别是与“腹”相关的惯用语数量庞多,语义繁杂。但两国语言中关于 “腹”的惯用语，其意义，表现手法却不尽不同。本论文首先介绍中日两国语言中与“腹”有关的惯用语的使用状况。再梳理“腹”在中日两国语言中的“腹”的含义。并在此基础上对“腹”类惯用语进行分类。之后进行修辞手法、谓语使用状况及惯用语语序的对比研究，来明确“腹”类惯用语的相同点和不同点。最后对“腹”类惯用语学习中遇到的问题与解决方法进行详细的说明。

关键词：中日比较；“腹”类惯用语；异同；惯用语的学习

目次

摘要

要旨

はじめに 4

１．「腹」に関する慣用句の使用状況 4

１．１中国語の場合 4

１．２日本語の場合 4

２．中日「腹」に関する慣用句の比較研究 5

２．１「腹」の意味について 5

２．１．１中国語における「腹」、「肚」の意味 5

２．１．２日本語における「腹」の意味 7

２．１．３日中両国で「腹」の意味における慣用句の分類 8

２．２「腹」に関する慣用句の表現について 12

２．２．１修辞手法について 12

２．２．２述語について 13

２．２．３語順について 13

３．「腹」の慣用句習得における問題点及び対策 14

３．１問題点 14

３．２対策 14

終わりに 14

参考文献 15

謝辞 16