中国語母語の日本語語彙学習への影響_日语论文

摘要

语言是人类交际的重要工具，语言的基本单位是词汇，要学好一门语言就必须好好掌握词汇。日语词汇很多都是由汉字构成的，这对于我们以汉字为母语的日语学习者来说母语既会产生正面影响也会给日语学习带来负面影响。本论文主要探讨中文母语对日语词汇学习的影响并提出应对策略。本文首先从汉字词汇的由来、定义以及分类三个方面对汉语词汇进行详细研究，然后从发音、字形、意思等不同角度，分析母语对日语词汇学习的正负面影响。最后根据母语带来的正负影响分别提出应对策略。通过本论文的研究，可以让我们全面了解中日汉字词汇的不同，认识到母语对日语词汇学习的正负面影响，从而扬长避短，正确利用母语带来的正面影响，克服母语带来的负面影响，最终达到提高日语学习效果的目的。

关键词:人际交往；汉字词汇；影响；应对策略

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.日本語漢字語彙について 4

1.1漢語の由来 4

1.2漢語の定義 5

1.3漢語的種類 5

2.母語による日本語語彙学習への影響 6

2.1積極的な影響 6

2.1.1発音 6

2.1.2字形 6

2.1.3字の意味 7

2.2消極的な影響 7

2.2.1発音 7

2.2.2字形 8

2.2.3字の意味 8

2.2.4品詞 10

2.2.5感情色彩 10

3.応対策略 11

3.1学習者としての策略 11

3.2学校日本語教育上の策略 11

終わりに 12

参考文献 13

謝辞 14