日中同形語を中心として日中熟字の比較_日语论文

摘要

众所周知，中日两国是一衣带水的邻国。而且甚至也被称为同种文化的国家。而且汉字在中日交流中起着桥梁的作用。因为中国跟日本都是属于汉字文化圈的，且都是使用汉字的。因此在两国语言中也自然存在着词组。汉字词指的是一个汉字以上或者是单词组成的词组。也不能说两国中字体相同的汉字词它的意思也是完全相同的。而且，在中日交流加深的过程中，不仅仅是要学习双方的文化，更应该注重理解中日汉字词的差异。这次论文主要是关于中日同形词作为例子，比较中日汉字词为目的而写的。由以下几章构成。

首先，第一章中讲述的是汉字词的定义以及它的组成方法。第二章写的是汉字词的历史。第三章把中日同形词作为例子。根据词意的不同，来分析中日汉字词的不同。这是本论文最重要也是最难得一部分。最后，分析产生中日汉字词不同的原因。思考日中汉字词比较对中日词意教育的作用以及对中日交流的作用。

关键词:  汉字文化圈；汉字词；差异；同形词；词意

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1熟字の定義 2

2熟字の構成方法 3

2.1反対の文字 3

2.2類似する漢字 3

2.3別々の文字 3

2.4副詞として専用 3

3同形語を例として、中日の熟字比較 4

3.1中日同形語の定義 4

3.2語義 5

3.2.1同形同義語 5

3.2.2同形異議語 5

3.2.3同形類義語 6

おわりに 8

参考文献 9

謝辞 10