中国ネットワーク言語に与えた日本語の影響_日语论文

摘要

近年来，随着互联网的普及，中国已经进入了“情报爆炸”的时代。与此同时，与传统语言形式有所不同的网络语言正如雨后春笋那般出现在人们的视野中。网络语言拥有着诸多被年轻人们所喜欢的特点：表现新鲜、反应迅速，书写便利。另外，随着微博、微信等的普及，网络语言作为一种新的交流工具被大众所瞩目。在“情报化”已经成为当今时代特征的今日，网络语言已经不再是小众才使用的东西。而且，随着中日两国的交流日益增多，受到日本动画、漫画、电视剧、游戏等所影响的年轻人们，也将具有日语元素的词汇带进了中国网络语言的世界里。不得不说这将会对中国的网络语言产生巨大的影响。本文将对网络语言的定语以及网络语言的特征进行介绍，并通过举例的方法，将具有日语元素的网络语言进行分类后分析。最后将会对这些由日语转变而来的网络语言为何在网络中流行进行叙述，以及这些日式网络用语将会对中国网络社会、中文等造成的影响进行叙述。

关键词:  网络语言；日语；中文；影响

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1インターネット言語とは 3

2中国ネットワーク言語の起源と発展 4

3日本語の影響を受けた中国ネットワーク言語 5

3.1漢字語 5

3.1.1直接借用 5

3.1.2仮名を省略した漢字語の借用 5

3.2カタカナ語 6

3.2.1カタカナ語の形の借用 6

3.2.2意訳 6

3.3音訳 6

3.3.1漢字語の諧音 7

3.3.2カタカナ語の諧音 7

4日本語からのネット用語の流行る原因 8

4.1漢字と歴史文化 8

4.2新奇さ 8

4.3ACG文化 8

5影響 9

おわりに 10

参考文献 11

謝辞 12