日本語の「た」と中国語の「了」の対比研究について_日语论文

摘要

中日两国一衣带水，有很长的友好交往史。虽然日语和汉语的语言体系不同，但在时态、情态和语态等方面有共同点。在人们交往的过程中，中日两国语言存在着许多语法相似点。因此中国的日语学习者在开始接触日语语法的时候易产生亲近感，在学习日语语法时有相当的优势。但是在学习中，对以汉语为母语的学习者来说不可避免地碰到许多问题。例如，受中文母语的影响，翻译不够完美等。

到目前为止，关于“た”和“了”的先行研究中有多种研究论述，但对两者比较研究却很少。

本论文从三方面论述日语助词“た”和汉语助词“了”的异同。首先，论述“た”和“了”的基本语义；其次，通过例子具体分析两者的对应关系；最后，论述对中国学习者的影响。通过两者的对比，从而帮助中国学习者更好地翻译日语助动词“た”和汉语助词“了”。

关键词:  日语“た”；汉语“了”；对应关系；影响 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1日本語の「た」と中国語の「了」について 2

1.1日本語の「た」と中国語の「了」の先行研究 2

1.2日本語の「た」と中国語の「了」の意味 3

2日本語「た」と中国語「了」の対応関係について 5

2.1分類 5

2.1.1「た」の分類 5

2.1.2「了」の分類 6

2.2対応関係 6

3中国の学習者への影響 8

おわりに 9

参考文献 10

謝辞 11