「てしまう」の応用について_日语论文

摘要

「～てしまう」是初级日语学习阶段接触到的文法之一，作为日语的基本句型，「～てしまう」在日本人的语言表达中被频繁地使用，是日语学习中不可缺少的一个重要表达形式。其多用于表达结束，终止，遗憾和惋惜等意思，在汉语中经常被译为“完”、“了”、“完了”等意思。实际上除此之外，「～てしまう」还可用于表达许多主观的语气，语境，心情，等诸多方面。而这种表达语气，心情的方面的用法也正是我们日语学习者理解上的难点之一。本文在「～てしまう」的基本解释基础之上，结合「～てしまう」有关的一些先行研究，分类分析了「～てしまう」的多种用法，并针对日语学习者在使用此句型时产生的疑问，进行了分析，并给出了解决方法，本文旨在通过探讨「～てしまう」应用方面的诸多问题，希望对今后的日语教学及日语学习者提供一点参考意见，从而避免关于「～てしまう」这个语法的误用。

关键词:  语法；使用方法；应用问题

要旨

「～てしまう」は日本語を習う初級段階で接触する文法の一つである。日本語の基本的な文型の中の一つとして、「～てしまう」は日本人の言語表現の中に頻繁的に使用され、学習に不可欠な表現形式である。大多数の時に「終わり」、「完結」、「惜しい」の意味を表現するのに用いられる。中国語ではよく“完”、“了”、“完了”のように訳されている。実際にはその外、「～てしまう」は更に語気、気持ちなどの多い方面を表現するのに用いることができる。そして、このムード的な働きが私日本語学習者にとっては理解しにくいである。本文は「～てしまう」の基本的な説明と先行研究を踏まえて、「～てしまう」の多種の使用法を分類して分析し、そして日本語学習者はこの文型を使用する時、発生する疑問に対して、分析を行って、解決方法を提供する。本文は「～てしまう」の応用方面に現れた多くの問題についての探求を通じて、今後「～てしまう」の誤用をなるべくしないように、日本語教育及び学習者の習得の参考になりたいと思う。

キーワード:　文法;　応用方法;　応用問題

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1「～てしまう」について 1

1.1 「～てしまう」の文法的な意味 2

1.2「～てしまう」の感情色彩 2

1.3 「～てしまう」の約音 3

1.3.1「～ちゃう」の形式 3

1.3.2「～ちまう」の形式 3

2「～てしまう」の応用 4

2.1 動作と状態の終わり 4

2.2 よく考えた後手段を採用すること 4

2.3話し手の複雑な気持ち 5

2.4 無意識な行為が消極的な結果を作ること 5

2.5願わない事の発生 6

3「～てしまう」の応用についての疑問 7

3.1　使用方法不明 7

3.2 日本語学習に存在する問題 7

4「てしまう」応用問題の解決方法 8

4.1跨文化交際能力の養成 8

4.2　異文化コミュニケーション能力の養成 8

4.3 学生の注目すべきこと 8

おわりに 9

参考文献 10

謝辞 11