日本人のコミュニケーションにおける身振りの特徴・機能_日语论文

摘要

语言是文化的载体，由于文化的差异，世界各国所使用的语言多种多样。肢体语言作为语言的一部分，同样传递着文化的讯息，因此，每个国家也有各自的肢体语言。普遍认为，在人际交往的过程中，日本人是比中国人更擅长运用肢体语言的，所以，了解日本人的肢体语言，对于日语学习者来说，是十分必要的。

本论文探讨了肢体语言在日本人交际中的特征与功能，主要由以下三个部分组成：首先，说明了肢体语言与语言之间的关系；其次，分析了肢体语言的特征，包括使用的广泛性、表现的直观性等；最后，论述了肢体语言的功能，即其能够替代有声语言，并作为辅助语言来使用。

关键词:  肢体语言；交际；辅助语言

要旨

言語は文化のベクターである。文化の違いのために、世界各国が使っている言葉は多種多様である。身振りは言葉の一部として、文化のメッセージを伝えている。各国にそれぞれの身振りがある。一般的には、人と人との付き合いの過程の中で、日本人は中国人より身振りを上手に運用すると思う。だから、日本人の身振りを理解することは日本語学習者にとって、非常に必要なことである。

本論文は先行研究を踏まえて、日本人のコミュニケーションにおける身振りの特徴・機能を分析する。まず、第一部分では身振りと言語表現の関わりを論ずる。次に、第二部分では身振りの特徴を検討する。身振りは使用の広範性、表現の直観性などの特徴がある。最後に、第三部分では身振りの機能を検討する。身振りは音声言語の代替ことができる。そして補助言語として使用することができる。

キーワード:　身振り; コミュニケーション; 補助言語

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1身振りと言語表現の関わり 2

1.1相互影響 2

1.2相互補充 2

2身振りの特徴 4

2.1身振りの使用の広範性 4

2.1.1 表情の広範性 4

2.1.2うなずきの広範性 5

2.2身振りの表現の直観性 5

2.3身振りの会話中の対応性 6

3身振りの機能 8

3.1音声言語の代替 8

3.2補助言語 8

おわりに 10

参考文献 11

謝辞 12