日本語における外来語の役割_日语论文

摘要

日本是一个善于学习的国家，在与世界各国的交往中，不仅会吸收对方文化的精华，也会选择性地将词语纳入自己的语言体系，形成了日语中的外来语。外来语的出现与使用，改变了日本人的语言习惯，同时，也影响了他们的社会、民族、文化心理。

本文主要的写作目的正是分析日语中外来语的作用，主体由四个部分组成：首先，考察了外来语在日本的发展过程与接受程度；其次，分析了已在日语中固化的外来语的特点，即其作为符号与潮流象征的存在意义；再次，明确了外来语在发音上与日语音韵的关系；最后，探讨了外来语作为媒介，在导入外国文化时所发挥的作用。 

关键词: 外来语；音韵；文化

要旨

日本は勉強が得意な国ですので、世界の各国との付き合いの中で、相手の文化の精華を吸収するだけでなく、自分の言語も選択的に語句の体系に組み入れて、日本語における外来語を形成する。外来語の出現と使用は、日本人の言語習慣を変えて、同時に、日本の社会、民族、文化心理にも影響した。

本文の主要な創作の目的は日本語における外来語の役割を分析する。主体は四つの部分から構成する。まず、外来語は日本の発展の過程と受けられた程度のを考察する。次は、日本語の中で個体化した外来語の特徴を分析して、つまりその行為の記号と潮流の象徴が存在する意味を説明する。再度、発音の上で外来語と日本語の音韻との関係を明確にする。最後、マスコミとして外来語を探求して、外国の文化を導入する時発揮した役割を確認する。

キーワード：外来語;音韻;文化

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1日本語における外来語の受容 2

1.1明治維新以前 2

1.2明治維新以降 2

1.3第二次世界大戦 3

2外来語の基本語化 4

2.1記号化して使われる外来語 4

2.2表記のファッション化 4

3外来語と日本語の音韻 5

3.1音韻欠如の補足 5

3.2単子音の音節化 6

4外来語と外国文化の移入 7

終わりに 8

謝辞 9

参考文献 10