日本語会話文における第三人称代名詞の使用について―文化の視点を中心に_日语论文

摘要

语言是人类交流的工具、是文化传播的重要手段之一，同时又受到文化的影响，反映着某个民族的文化特征。因此了解一个民族的文化对于掌握该民族的语言而言十分关键。而对任何语言而言，人称代词都是不容忽略的存在。在日语中，第三人称不仅包括我们熟悉的「彼」、「彼女」，还包括日本传统的「コ･ソ･ア」系列指示代词。因而如何区分使用这几种第三人称代词也成为日语学习中不可避免的课题。第三人称的区分使用不仅与日语本身的语言结构相关，跟日本文化以及交际心理亦是密不可分。说话人会根据与他人的上下、内外、亲疏关系来进行选择。因此，为了正确使用第三人称代词，加深对语言背后的社会文化环境的了解，本文从文化视角入手，对日语第三人称代词的选择与使用进行分析。

关键词：第三人称代词 选择 语言与文化

要旨

言語はコミュニケーションの道具であり、文化伝達の手段であると思われ、同時に文化の影響を受け、一民族の文化特徴を反映している。したがって、ある言語を身に付けたいなら、その民族の文化を理解しなければならない。その中、人称代名詞はいずれの言語に対しても無視するわけにはいかないものである。日本語における、第三人称は我々熟知している「彼」「彼女」の他に、昔からよく使われる「コ･ソ･ア」などの指示代名詞も含まれている。すると、これらの第三人称代名詞をどのように区別して使うことは日本語の勉強に対して避けられない課題になる。第三人称代名詞の使用は、日本語自身の言語構造とは言うまでもなく、日本文化や交際心理とも密接に繋がっている。話し手は他人との上下、内外、親疎関係などによって第三人称代名詞を選ぶ。第三人称代名詞を正しく使い、言語の裏面に隠れる文化背景を深く理解するために、本論文は文化の視点から、第三人称代名詞の選択や使いを考察してみたいと思う。

キーワード：第三人称代名詞　選択　言語と文化 

目次

摘要

要旨

1.　はじめに 1

2.　先行研究 1

3.　会話における三人称代名詞の使用 2

3.1　第三人称を使わない場合 2

3.2　彼･彼女を使う場合 4

3.3　「コソア系列」を使う場合 4

4．原因分析 6

4.1　歴史要素 6

4.2　社会構造 7

4.3　他の原因 7

5.　おわりに 8

参考文献 8