語用論の立場から見る終助詞「わ」「よ」「ね」のコミュニケーション機能―職場における女性用語を中心に_日语论文

摘要

终助词经常作为交流润滑剂，以高频率出现在日常会话中。其实在职场中，终助词也发挥了很大的作用。而且在职场当以上下级关系区分时，终助词的使用倾向存在着微妙的差别。在女性日语学习者居多的现状下，很多人选择进入日本企业就职。对于这一部分人来说，为了能够在职场中顺利与日本人交际交流，有必要了解终助词在职场的使用情况。因此，本文选取女性使用较多的终助词“わ”“よ”“ね”为研究对象，从围绕职场展开的日剧《年龄歧视》中收集数据，从语用论角度，以上下级关系为着眼点，解明其各自交流机能及使用倾向。因而得出，在“上级对下级关系”中，终助词“わ”“よ”“ね”的使用频率最高。其中，“わ”只在“上级对下级关系”中被使用且体现消极礼貌策略的“发话缓和”机能的使用倾向较强；“よ”在所有关系中体现中立或者不体现任何礼貌策略的“唤起注意”机能的使用倾向强；“ね”在“上级对下级关系”和“同辈关系”中体现消极礼貌策略的“发话缓和”机能的使用倾向强，而在“下级对上级”中体现积极礼貌策略的“会话促进”机能的使用倾向较强的结论。

关键词：终助词　交流机能　语用论　职场

目次

摘要

要旨

1．はじめに 1

2．先行研究 1

2.1　ポライトネス理論 1

2.2　コミュニケーション機能 3

2.3　終助詞のコミュニケーション機能に関する研究 3

2.4　不足点について 4

3．研究方法 4

4．分析方法 5

5．研究結果と考察 5

5.1  「わ」に関する調査結果と考察 6

5.2　「ね」に関する調査結果と考察 7

5.3　「よ」に関する調査結果と考察 8

6．おわりに 10

6.1　まとめ 10

6.2　今後の課題 10

参考文献 11