日本のドラマに見る「から」と「ので」の違い_日语论文

摘要

本论文在先行研究的基础上，基于日本电视剧的台词，来试考察比较「から」、「ので」的差异，并得到以下的结果：

1.在敬体中，相较「から」，「ので」有多使用的倾向。

2.在使用对象中，「から」多使用在亲密关系的对象中，「ので」则多使用在非亲密关系的对象中。

3.在男女使用差上，女性较男性多使用「ので」；男性较女性多使用「から」。

4.先行研究中指出，“后文中有包含未来、命令等含义的句子时，能使用「から」而不能使用「ので」”、“后文中含有推量（想像/推測）、意志（意向/決心）等含义的句子出现时，使用「から」而不使用「ので」”。本次调查中“「ので」＋意志”的例句，但是却发现了“「ので」＋意志/命令形”形式的例句。

总结来说，从用语表现上，「ので」比「から」显得更为敬重委婉。

关键词： 原因理由；から；ので；比较；敬语；恭敬度

要旨

本研究では、先行研究を踏みながら原因を表す接続助詞「から」と「ので」の違いを日本のドラマのセリフに基づいて考察した。その結果、以下の知見が得られた。

1.敬体で、「から」より「ので」を多用する傾向がみられる。

2.使用対象においては、非親密関係対象には「から」より「ので」を多用するとみられる。親密関係対象には「から」が多用される傾向が見られる。

3.男女の使い分けという点においては、女性が男性より「ので」を多用する傾向がみられる。男性は女性より「から」を多用する傾向がある。

4.先行研究では、「未来や命令の意味を含む文が次に来るときには「から」は使うが「ので」は使えない」、「「推量（想像・推測）、意志（意向・決心）の意味を含む文が次に来る時には「から」を使うが、「ので」は使わない」などとある。今回の調査では「「ので」＋意志」という例文は発見しなかったが、「「ので」＋意志・命令形」といった形の例文が発見した。

結論としては、原因・理由を表す接続助詞「ので」は「から」よりも丁寧ということが明らかになった。

キーワード：　原因・理由  から  ので  比較   丁寧さ

目次

摘要

要旨

第一章 序章 （1）

1.1 目的 （1）

1.2 先行研究 （2）

1.3 研究方法 （2）

第二章 「から」と「ので」の差異 （5）

2. 1 敬体及び常体での使用差異 （5）

2.2 対象別への使用差異 （9）

2.2.1 家族・友達 （9）

2.2.2 上司・部下 （10）

2.2.3 お客さん （12）

2.4 男女の差 （13）

2.5 「から」と「ので」の後件の差異 （16）

2.5.1 「から」、「ので」＋意志 （16）

2.5.2 「から」、「ので」＋推量 （17）

2.5.3 「から」、「ので」＋命令形 （17）

第三章 終章 （20）

3.1 まとめ （20）

3.2 今後の課題 （20）

参考文献 （21）

文献概要 （22）

謝辞 （24）