和製漢字の趣—その意味と字形をめぐって[日语论文]

摘要

在日本，几乎随处可见到“汉字”，而且在大多情况下，猜测其意思，都八九不离十。但是，也会遇到一些汉字，却和常见的汉字看起来有些不同，也不能很好的把握其意思。这就是“和制汉字”，也被称为日本的“国字”。

大量的先行研究表明:关于“国字”的主要研究范围为“国字”的起源、“国字”的读音、“国字”的造字与文化等方面。本论在参考了大量资料后，基于汉字从中国传到日本，再从日本逆向传到中国的现象，从汉字的构成、“国字”的出现以及定义等方面，主要采用查找、列举具体的具有“特色”的“国字”的方法，对其来源进行说明，并从字形上联系字义进行解说。

关键词：汉字 和制汉字 国字 趣味

要旨

日本では、どこでも「漢字」が見られる。それに、その意味を当てたら、大体わかる。しかし、その中に、常用漢字と違い、一見して、意味をあまり適当に把握できなさそうな場合もある。それらは和製漢字であり、日本の国字（以下は「国字」で示す）とも呼ばれる。　

大量の先行研究によると、国字の研究範囲はほぼ由来、発音、造字や文化などである。本論は大量資料を参考した後、漢字は中国から日本に伝入し、再作されてからまた日本から中国に逆輸入されたことに基づいて、漢字の構成、国字の生まれや定義等を調べ、当時の背景を考慮を入れながら、特徴のある国字の由来、字形及び字義を合わせて説明を進めていく。

キーワード：漢字　和製漢字　国字 趣