中国語新語の日本語訳方略—「人民網」、『人民中国』2011-2015年の中国語新語を中心に_日语论文

摘要

新词像是时代的一面镜子，它迅速反映了社会各方面的变化及发展。将近年来新产生的汉语新词翻译成准确地道的日语，有利于日本人民更好地了解如今中国的发展状况和趋势，加强两国的文化交流。因此，汉语新词的日译研究很有必要。

纵观诸多先行研究，在笔者所知范围内以词源为标准分类新词，以此为基础的汉语日译研究较少。另外，从奈达“动态翻译理论”出发，对汉语新词日译进行研究的论文也几乎未见。本论文将以词源为标准分类新词，并基于分类结果从动态翻译理论视角来探讨汉语新词的日译方法。希望能对汉日对译研究有一些补充。

本文首先按照吴侃（2008）对新词的定义，从官宣媒体《人民网》（日文版）和《人民中国》甄选出汉语新词。以“词源”为标准将中文新词分类为①外来词、②本国产生新词、③意义发生变化新词。接着以奈达的“动态翻译理论”为理论依据，在前述新词分类基础上对典型的例词加以详细分析，参考其具体例句，总结出汉语新词日译的8种方法：回译、移植、直译、省略、加译、归化、解释、移植+注释。同时笔者在“动态翻译理论”实践过程中，发现此理论的应用可以解决某些翻译局限，希望进一步运用于更多的汉日新词对译研究。

关键词：汉语新词 日译 动态翻译

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 語源による新語の分類 2

1.1 新語の定義 2

1.2 語源による分類の理由 3

1.3 語源による分類結果 3

2「動的等価理論」に基づく新語の日本語訳方略 4

2.1 翻訳理論の選択「動的等価理論」について 4

2.2 外来語についての日本語訳方略 5

2.2.1 欧米からの新語（回訳） 5

2.2.2 日本からの逆輸出（移植） 5

2.3 自国の新造語についての日本語訳方略 6

2.3.1 日本では同じ意味を表す（直訳、省略、加筆） 6

2.3.2 日本では類似の意味を表す（同化） 8

2.3.3日本にない独特の意味を表す（パラフレーズ、移植＋注釈） 8

2.4 意味が変化する語についての日本語訳方略（意訳） 10

3 新語の日本語訳の限界性と「動的等価理論」の応用 11

3.1 形による形式等価の限界 11

3.2 ニュアンスによる形式等価の限界 12

3.3 文化の差異による形式、意味等価の限界 12

おわりに 13

参考文献 15

謝辞 17