日本語「上」の意味用法に関する考察_日语论文

摘要

方位词在日常生活中使用率非常高，在日常对话中发挥着不可忽视的重要作用，其中，“上”的出现很频繁。对于中国的日语学习者来说，由于日语的方位词“上”与汉语“上”字形相同，语义相似，因此出现很多误用现象。

本文旨详细考察了日语“上”的意思和其语法化，准确全面地分析日语“上”的用法，具体来说，本文主要是从以下两方面来研究的。首先，运用认知语言学的理论总结了“上”的意思。然后，考察了“上”的语法化。主要是从日语“上”的训读“うえ”和音读“じょう”两个方面，通过举例具体分析了“上に”“上で”“上は”等句型。

通过这两方面的研究得知，“上”的原义是表示空间位置关系，但是其延伸意思有“时间靠前”之意。并且在“上”的空间认知方面，可将位置关系分为对象与基准物分离、对象与基准物接触、对象隐藏（即只有基准物，无对象）三种情况。其次，“上”通过与“に”“は”“で”组合产生了新的语法功能，使得“上”的适用范围更加广泛，且句型的含义依然是由“上”的空间认知语义扩展而来的。

关键词：方位词 “上” 认知语义  语法化

目次

摘要

要旨

はじめに 4

第1章  日本語「上」についての先行研究 5

1.1  日本語「上」についての先行研究 5

1.2  本論文の研究内容 6

第2章  日本語「上」の意味用法 7

2.1  辞書での「上」の意味 7

2.2  認知学から見る「上」の意味 8

第3章  日本語「上」の文法化に関する考察 13

3.1  日本語「上」の音読と訓読 13

3.2  日本語「上」の音読「じょう」の文法化 13

3.3  日本語「上」の訓読「うえ」の文法化 14

終わりに 17

謝辞 18

参考文献 19