日中手紙に見られる敬意表現の対照研究について_日语论文

摘要

中日书信中的敬意表达既存在着密切的联系又各有特色。汉日敬意表达系统中存在相通性，日语中为区别上下级关系习惯用敬语，对陌生人和恩惠者使用敬语，而汉语中则会用相应的谦恭礼貌用语表示敬意。关于中日敬语的研究有很多，大致从中日敬语产生差异的原因，亲属称谓的敬意表达，中日书信文化的比较等三个方面进行研究。

本文将通过中日书信中的敬意表达的对比对其异同做出总结，指出中日书信中敬意表达的重要地位。在前人的研究基础上以中日书信中的敬意表达为中心，分析中日敬语产生的历史原因，文化背景，并从书信前文中敬语的使用，书信中称谓的使用以及季节问候入手，进行了对比研究，分析中日书信中敬意表达的异同。以表格的形式进行对比说明，使之更为形象生动，清晰明了。通过本文研究发现，日本书信看似和中国书信没有联系，但究其根本都离不开中国书信影响。中日书信在各个方面都让我们感受到了什么是“同中有异，异中有同”这句话，它所能体现的正是中日文化的渊源关系。

关键词：中日；文化；书信；联系；敬意表达　

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.先行研究 2

2.概念規定および題材と収集方法 4

3.日中両国の敬語の誕生 5

3.1日中両国の敬語の誕生の歴史経緯 5

3.2日中両国の敬語誕生の文化背景 5

4.日中の手紙の敬意表現 7

4.1日中の手紙前文における敬意表現の比較 7

4.2日中手紙の敬称における敬意表現の比較 12

おわりに 16

参考文献 17