外来語の日本語への影響_日语论文

摘要

日语中的外来语在日本的历史发展进程中起到了重要的作用，可以说从古至今外国的先进文化之所以能迅速被引进日本，外来语的多用是有目共睹的，许多学者认为这是一个严重的问题，外来语的使用已经到了泛滥的程度。日本人通过用片假名来表记外来语便能便利的直接将外来语中的词汇进行日本化，从而引入到日语当中，并逐渐被日本人在各个领域使用。但是，也正是因为能如此自由的讲外来语引入日语当中，助长了现在日语中外来语的无限增长与使用泛滥的势头。甚至于日语外来语中不能为人所理解的词汇也不在少数。对日本人来说，有时候难以熟练掌握运用外来语，对日语学习者来说情况更为严重。本文通过对外来语历史的追溯和对现状的分析，来从文化角度探求日语被日本人多用的原因，理解外来语的重要性的同时，从不同的角度看待日本民族与文化。理解外来语，正确看待外来语才能发挥其积极的作用，更好地运用外来语，促使中日间的文化交流。

关键词：外来语；多用；现状；历史；日本文化

要旨

外来語は日本語の言語歴史かな重要な役割を果たしてきた。古くから現代に 至るまで、外国で生まれた新しい文明は言葉とともに日本に紹介されてきたと 考えてよい。カタカナを使って外国語の語彙をそのまま日本語に移し替え、多 くの語が日本語に取り入れられた。しかしながら、カタカナを使って外国語を 自由に日本語に取り入れることができることで、無制限に外来語が増殖し、そ の中には多くの人が理解できないと思われるようなものも少なからず存在する。日本語学習者にとって、外来語は難しい問題でだると言えるだろう。本稿では 外来語の流入の歴史を踏まえて、現状を分析し、外来語の多用及びその原因に ついて、日本文化の面から要因を探求したいと思う。外来語の役割を十分に理 解すれば、よりよく使えるようになる。

キーワード：外来語；多用；現状；歴史；日本文化