認知言語学に基づく日中領属語に見られる主客識別の 視点差について_日语论文

摘要

在语言交流中， 为了不产生歧义，某些名词前加上领属词来表现领属关系是非常必要的，我们可以通过领属词了解物品的所属。本文尝试运用认知语言学的相关观点探究领属词的意义，分析领属词的运用。首先，通过查找中日各个字典中探究领属的概念与语义特点，用表格总结领属的所以意义，然后通过观察中日两组短语，了解领属语的形式和结构特征，接着着重探讨哪些名词前需要加上领属词来表明领属关系，这些名词具有怎样的特点，最后进行归纳总结。

本文将从认知语言学的角度主要通过对日本小说《我是猫》和他的两个中文译版中关于领属词的经典例句进行分析比较，对中日领属词的运用进行对比分析，探索领属短语相同和不同的地方，分析哪些名词前需要加上领属词来表明所属权， 寻找这些名词的关联，观察省略领属词的情况，总结中日领属词主客观识别的视点差异，通过对小说中关于领属词的经典例句的分析，不仅可以对中日领属词有深入了解，探究名词的类型有没有对名词前是否加上领属词产生影响，对于探寻中日领属词的运用差异也有重要意义。

关键词：领属词；我是猫；身体部位语；财产权；亲族称呼语

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1. 先行研究 2

1.1 研究の方法 2

1.2 領属関係についての先行研究 2

1.3 領属意味についての先行研究 2

1.4 領属結構についての先行研究 3

1.5 先行研究に対するまとめ 3

2. 題材及び収集方法 4

3. 領属語の概念と形式 5

3.1 辞典から調べる「領属」の日中意味 5

3.2 領属語の形式 6

4. 領属語の異同の分析 8

4.1 「私の」と“我的”から見られる 8

4.2 「あなたの」と“你的”から見られる 10

4.3 「彼の」と “他的”から見られる 11

おわりに 14

注釈 15

参考文献 18

謝辞 20