コーパスに基づく日中同形語研究―「大方」を例に_日语论文

摘要

长久以来，中日两国一直有着密切的关系，自古以来交流频繁，互相给予影响。公元一世纪前后，中国的汉字传入日本，成为了日语书写形式的重要组成部分。在中日两国的交流的过程中，语言的借用尤为显著，日语中借用了许多汉语词汇， 汉语中也借用了许多日语词汇，因此，汉语和日语虽然属于不同语言，但是在书写形式方面，两者之间存在大量的相同或相似的词语，即所谓中日同形词。

在学习语言的过程中，入门和初级阶段是最关键的时期，此时获得的知识会一直影响整个学习过程。因此，正确理解同形词是必须做到的。然而，因为是同形词就简单的认为意思相同而随意使用，可能在理解时产生误解。为了学得正宗的日语和汉语，了解中日同形词之间的关联是必要的。

本篇将以中日“大方”为例，展开对中日同形词含义之间的差别的探究。通过对比中日 “大方”的由来、意思等，从而研究它们在语义和文法上的异同。总之，希望通过探索中日同形词“大方”这一实例，能提供自己以及日语学习者一些帮助，能更加了解中日同形词，认识到中日同形词的意义，从而更好地掌握辨析中日同形词的方法。

关键词：中日同形词；大方（日）；大方（中）；异同

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1 先行研究 3

1.1 研究の意義 4

1.2 研究の方法 5

2 「大方」の由来 7

2.1 中国語における由来 7

2.2 日本語における由来 7

3 「大方」の意味 9

3.1 中国語における意味 9

3.2 日本語における意味 12

4 日中「大方」の異同 16

4.1 語義における異同 16

4.2 文法における異同 18

おわりに 21

参考文献 22

謝辞 23