終助詞「ね」と「よ」の誤用についての実証研究_日语论文

摘要

终助词是日语会话中构成语气的要素之一，在日语谈话中终助词总是被频繁使用，起着不可忽视的作用。对于日语学习者而言，恰当得体地使用终助词也是理解并掌握日语知识不可或缺的。

本稿在查阅了大量与终助词「ね」和「よ」相关的文献资料后，对日语学习者进行了一次「ね」和「よ」误用的实证研究。该问卷根据「ね」和「よ」的意义、功能，共设置了 16 道题目。通过问卷调查及数据的多角度分析，本稿对本校日语学习者对「ね」和「よ」的使用情况以及误用情况有了详细把握，总结出了日语学习者在使用「ね」和「よ」时的使用习惯及倾向性。

关键词：终助词；ね；よ；误用

要旨

終助詞は日本語会話の中でモダリティの構成要素の一つであり、頻繁に使用され、非常に重要な役割を持っている。日本語学習者にとって、適切に終助詞を理解し使用することは、日本語を身に付けるためには不可欠なものである。本稿は、終助詞「ね」と「よ」に関する文献資料を大量に調べた上で、本校の日本語学習者を対象に終助詞「ね」、「よ」の誤用の実証研究を行った。そのアンケートは「ね」と「よ」の意味、機能に関しての 16 問の問題を設定している。そして、調査したデータを多角的に分析することを通して、本校の日本語学習者が終助詞「ね」と「よ」の使用状況や誤用状況を詳しく把握して、日本語学習者の「ね」と「よ」の使う習慣や傾向性をまとめてみたものである。

キーワード：終助詞；ね；よ；誤用

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1 先行研究 2

2 「ね」と「よ」の意味と用法 4

2.1 「ね」の意味と用法 4

2.2 「よ」の意味と用法 4

2.3 「ね」と「よ」の誤用の分析 5

3 アンケートの設計と構造 6

4 終助詞「ね」と「よ」のアンケートの分析 8

4.1 「ね」のアンケートの分析 8

4.2 「よ」のアンケートの分析 11

4.3 終助詞「ね」と「よ」を選択する傾向 15

終わりに 19

参考文献 21

謝辞 23