『新編日本語』における字順の逆転する中日二字詞 に関する考察_日语论文

摘要

在现代的语言生活中，汉字词占据了重要的位置，特别是在书面语的世界里， 汉字的地位更加重要。

本文以字顺相反的中日二字词为中心，在先行研究的基础上对《新编日语》四册书中的字顺相反的中日二字词进行研究分析。首先，从教科书的单词索引中抽取出了 22 个字顺相反的中日二字词，从意思（①意思完全相同（4 个） ②意思有一点变化（6 个））、词性（①中日词性相同（1 个） ②日语词性中包含中文词性（1 个） ③中日词性不同（1 个））进行分类并举了一些例子来分析。

关键词：中日;二字词;字顺;相反

要旨

現代の言語生活の中に、漢字語彙は重要な位置を占めている。特に、書き言葉の世界に、漢字はもっと重要である。

本論文では、先行研究をもとに、『新編日語』四冊における字順の逆転する中日二字詞を研究分析した。まず教科書の単語索引から字順の逆転する中日二字詞を 22 個取り上げ、字順の逆転する中日二字詞の意味についての分析（①意味が完全に同じもの（4 個） ②意味が異なるもの（6 個））、字順の逆転する中日二字詞の品詞の対応関係（①「日=中」の場合（1 個） ②「日⊂中」の場合（1 個）  ③「日≠中」の場合（1 個））から分類し、いくつか例を挙げて、字順の逆転する中日二字詞の異同を分析した。

キーワード： 中日;二字詞;字順;逆転