認知言語学から見られる日本語動詞の意味多様性について―「かえる」を中心に_日语论文

摘要

词义的世界是非常复杂的，尤其是在在学习多义词时，了解词义的产生过程， 对其词义进行系统的分析、研究具有着十分重要的意义。因此，本文以一个具体的多义动词「かえる」为中心展开论述，探究其词义相互之间存在的区别和联系。

本文尝试运用认知语言学相关理论知识对多义动词「かえる」的语义进行详细考察,根据多义动词「かえる」的五种不同表记形式，分别对其展开分析。通过对从中纳言、少纳言语料库及词典收集起来的大量的实例分析，笔者发现多义动词「かえる」包含许多的词义，并且各项词义之间并非单独存在、毫无关联的， 它们之间或多或少都存在着某种紧密的联系，所有其它词义都是由一个相同的基本义开始不断发展，衍生出来的产物。同时笔者还发现多义动词「かえる」既可以作为移动动词使用，也可以作为变化动词使用。由于表记的不同，语义侧重点也有所不同，当它记作「帰る」时。偏向于移动动词。当它记作「孵・反る」更偏向于作为变化动词使用。

因此，笔者认为在学习多义词时，了解各项词义之间的关联，对于日语学习者是非常重要的，找出语义扩张机制更有利于语学习熟练掌握并灵活运用该类词汇。

关键词:かえる; 动词; 多义性; 认知语言学；语义

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1. 先行研究 2

1.1 多義語に関する研究 2

1.2 多義動詞「かえる」に関する研究 2

2. 概念規定および題材と収集方法 5

2.1 概念規定 5

2.2 題材と収集方法 7

3. 辞書で多義動詞「かえる」の意味 8

4. 多義動詞「かえる」の意味分析 10

4.1 「孵る」の意味分析 10

4.2 「返る」の意味分析 11

4.3 「帰る」の意味分析 17

4.4 「還る」の意味分析 19

4.5 「反る」の意味分析 21

5. 多義動詞「かえる」の本義と意味拡張 22

おわりに 24

参考文献 25