「賛美表現」について日中の比較研究―インターネット における猫の評論を例として_日语论文

摘要

本文将从社交媒体中的“赞美表达”方面着手，进行中日对比。日本文化深受中国文化的影响，但随着时代的发展，中日文化也有了一些差别。本文通过采集大量社交网络上对于猫评价的中日“赞美表达”的语料，为了方便对比，我选择赞美猫的日常生活照片的评论。考虑到网络评论者的身份不明，所以年龄与人际关系等不列入本文的考查范围。也就是说，本文重点考察一般人对猫的“赞美评论”的情况。在 Facebook 上，关于猫的评论很少，所以选取了三篇对于猫的赞美的评价。微博上关于猫的评价很多，所以选取了两篇对于猫的赞美的评价。我将从语言结构，语言技巧，礼貌原则三个方面进行对比分析。研究得知，从语言结构来看，日本人赞美表达时注重细节描写，多使用长句子。中国人表达赞美时， 偏向于使用形容词。从语言技巧来看，中国人表达赞美时使用的形式丰富，从各种角度进行赞美。日本人则从不使用反语赞美，都是直接、主动的正面赞美。从“礼貌原则”来看，中国人表达形式丰富多彩，受网络流行语的影响，不在乎是否使用礼貌原则。日本人则很注重礼貌原则，不遗余力的表达出自身的喜欢，对猫的赞美。日本人在对猫进行赞美时，表达的更为直接干脆。

关键词：赞美表达；语言结构；礼貌原则；中日对比

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1. 先行研究 2-3

2. 題材と収集方法 4

3. 日中の「猫のコメント」の言葉の結構 5

3.1 日中の「猫のコメント」の言葉の結構の比較 5-7

3.2 日中の「猫のコメント」の言葉の結構の比較の結果 8

4. 日中の「猫のコメント」の言葉技巧 9

4.1 日中の「猫のコメント」の言葉技巧の比較 9

4.2 日中の「猫のコメント」の言葉技巧の比較の結果 10

5. 日中の「ポライトネス ・ ストラテジー」 11

5.1 日中の「ポライトネス ・ ストラテジー」 11-12

5.2 日中の「ポライトネス ・ ストラテジー」の比較の結果 12

終わりに 13

参考文献 14