“看”“望”“瞧”と「見る」の対応関係について―余華の「活きる」の中国語・日本語版を例に_日语论文

摘要

随着中日经济文化等进一步的发展，中日两国人民在交流和相处中，不可避免地会进行语言的互译。由于多义性动词内部包含着大量的信息，导致学习者容易造成混淆和误用。本文选择日汉两种语言中出现频率很高的“見る”和“看”“望”“瞧”作为研究对象。

本篇将在余华所写的《活着》这篇小说中，展开对“看”“望”“瞧”与「見る」的对应关系的探究。首先通过字典查找“看”“望”“瞧”与「見る」的各种意思，然后在《活着》这篇小说中，充分地“看”“望”“瞧”与「見る」的多义进行详细地分析。本文从语义的多样性和语义扩展模式的角度对它们进行探讨研究，确定它们的原型义，对比分析它们的引申义，总结出它们的语义扩展机制和异同点。笔者认为“看”“望”“瞧”与「見る」的含义在使用的时候是有所差别的，在学习和交流的时候要正确地使用，更好地了解和掌握多义性动词， 避免误用。

关键词：看；望 ；瞧；見る；语义扩展

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1.先行研究 3

2.“看”“望”“瞧”と「見る」の多義の構造 5

2.1“看”“望”“瞧”の多義 5

2.2「見る」の多義 5

2.3両者の違い 6

3.「活きる」中国語版と日本語版の“看”“望”“瞧”と「見る」の多義 7

3.1中国語版の「活きる」の中で“看”“望”“瞧”の多義 7

3.2日本語版『活きる』の中で「見る」の多義 10

4「活きる」中国語版と日本版の“看”“望”“瞧”と「見る」の対象比較13 おわりに 15

参考文献 16

謝辞 17