日中自動詞受身文に見られる述語動詞への対照研究_日语论文

摘要

中日被动句有很多相似之处，但是也有很多各自的特点。日语被动句根据施事动作行为的影响是直接还是间接，来区分是直接被动句还是间接被动句。当谓语动词的动作直接作用于主语的时候是直接被动句，当谓语动词的动作间接作用于主语的时候为间接被动句。山田孝雄（1908）认为，日语被动句有自己的独特的特点，他动词并不一定都能成为被动句的谓语动词，且自动词也能构成被动。自动词被动句一般被认为是日语被动句的特色。汉语被动句最基本的特征之一就是句子的主语是谓语动词的受事，作为其主语的一般是人，或是其所有物。所以被动句的谓语动词一般都是他动词（即及物动词），表示某一动作行为给动作行为的承受者带来一定的影响，且其影响一般都是消极的，有损的。但是事实上仍有一小部分自动词（不及物动词）也能构成被动句。

汉语的被动句其实是通过被动标“被”、“让”等来引发谓语动词所表现的状态或者变化，主语是该状态变化的主体。日语的自动词被动句，是用来表示主语因谓语动词所表示的动作行为的发生，间接地遭受麻烦或者不利。其主语是间接受事。本文将以两国语料库为研究资料，搜集相关例句，从中日自动词被动句谓语动词的对比分析，来探究汉语自动词被动句的成立条件。

关键词：自动词；间接被动；谓语动词；补语；完成

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1. 先行研究 2

2. 概念規定および題材と収集方法 4

3. 日中の自動詞述語の受身 5

3.1 日本語の自動詞述語の受身 5

3.2 日本語と対応する中国語の自動詞述語の受身 7

3.3 中国語における自動詞述語の受身の成立 9

終わりに 14

注釈 15

参考文献 17

謝辞 19