日本語における「結構」の使用実態についての考察_日语论文

摘要

近几年，有一些从副词，拒绝表现等角度对「けっこう」进行的研究，但仍不十分充分。「けっこう」有三种词性，作为名词的意思是构造，作为形容动词的意思是良好的，作为副词可以修饰动词。本文把可以反映日本人日常会话的名家著作中摘取例句并进行分析。研究目的是为明确「けっこう」一词的使用现状。本文收集了例句并分析后，关于「けっこう」一词的使用现状得出以下结论。

1.「けっこう」是汉语词，写作「結構」，分名词，形容动词，副词三种词性。2.「けっこう」的使用历史悠久，在漫长的历史变迁中，它的用法基本没有发生大的改变。从原本的名词，渐渐地被当做形容动词和副词使用。从意义上来说， 从原来的单指建筑物和文章的结构，到现在也指计划和准备的意思。也指非常出色的意思。3.日常使用中，「けっこう」有许可别人做某事的意思，另外，也会作为省略语来拒绝别人做某事。

关键词：けっこう；用法；副词；暧昧性；拒绝

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1 研究動機と「けっこう」の意味 2

1.1 研究方法 2

1.2 研究目的 2

1.3 「けっこう」の原義 3

2 使用状況と用例分析 4

2.1 「名詞として」の用例の集めると分析 4

2.2 「形容動詞として」の用例の集めると分析 5

2.3 「副詞として」の用例の集めると分析 7

3 「けっこう」と日本語の曖昧性 9

3.1 断る表現 9

3.2 目的語の省略 11

3.3 文脈による「けっこう」の意味 12

おわりに 15

参考文献