中日色彩の言葉の「黒」における比較の研究_日语论文

摘要

色彩词是各民族语言中的重要组成部分，它有着独特的文化意义、语言意义以及象征意义。自古以来，日本都与中国保持着密切的文化交流，两国的基本颜色词存在着相通性。但是，由于地理环境、历史文化、思维模式等方面的差异，这些基本颜色词也存在着差异性，造成这些差异性的是两国深厚的文化内涵。

研究中日两国基本颜色词的差异性，除了能帮助我们更准确把握日语词汇，也是一种深入接触日本独特的色彩文化意识的过程。在跨文化交际日益密切的今天，了解这种差异更是能够规避交际过程中一些不必要的失误，从而达到促进更好的交际的目的。

本文运用文献研究法、比较研究法等方法，通过查阅文献资料，将汉语中“黑”和日语的“黒”的进行对比。首先概述中日两国基本颜色词的历史渊源，指出研究中日基本颜色词具有现实意义。然后以“黑”为例，从构词、义项和惯用语三个方面，对例词、例句进行观察和分析，并加以说明，明确了汉语的“黑”和日语的“黒”的异同点，并在客观分析的基础上阐述了自己的想法。

关键词：颜色词；中日“黑”；构词；词义；异同点

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1　語構成における中国語の「黑」と日本語の「黒」 2

1.1　中国語の「黑」について 2

1.1　日本語の「黑」について 4

1.3　語構成における「黑」と「黒」の異同点 6

2　意味における中国語の「黑」と日本語の「黒」 8

2.1　中国語の「黑」の意味 8

2.2　日本語の「黒」の意味 10

2.3　意味の異同点の対照 13

3　慣用表現における両国語の異同 14

3.1　成語における「黑」 14

3.2　ことわざにおける「黒」 15

3.3　慣用表現における両国語の異同点 16

終わりに 17

参考文献 20

謝辞 21