日中の諺から見る伝統的な結婚観_日语论文

摘要

谚语是人们长期生活经验的总结和智慧的结晶。我们通过谚语,能在一定程度上了解一个民族的思维方式、价值观念、思想特征等文化信息。本论文从语言学、人类社会学的角度出发，从词典中整理出与婚恋观有关的中日谚语，采用比较研究的方法，从婚姻心理、择偶标准、婚姻目的、婚姻中的人际关系这几个方面探究中日传统婚姻观的异同和特点。

在中日两国的传统婚姻观中，都有着偏感性的婚姻心理。在择偶标准上，中日两国有相似之处，也有不同之处。其中，在男女双方的相貌和年龄选择上，中日的择偶标准是不同的，而在性格和门第方面，中日的择偶标准又是类似的。在婚姻目的上，日本人深受日本的无常观的影响，特别重视缘分。而中国人的婚姻的目的就是为了遵循自然和寻求依靠。在夫妻关系中，中日普遍存在着不对等的夫妻关系，即男尊女卑。同时，女性在婚姻中的价值又都是被认可的。而在婆媳关系中，日本婆婆和媳妇也充满着矛盾。

总之，涉及婚姻观念的中日谚语体现了该民族特有的婚姻文化观念及文化心理等，了解中日两国在这一传统文化领域中的异同点，有利于加深中日两国人民的友谊。 

关键词：中日谚语；传统婚姻观；对比研究

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1．　先行研究 2

1.1　日本方面の研究 2

1.2　中国方面の研究 2

1.3　中日比較研究 3

2．　研究方法、目的及び意味 4

2.1　研究方法 4

2.2　研究の目的及び意味 4

3．　諺と婚姻観の概念規定 5

3.1　諺の定義の内包 5

3.2　婚姻観の定義と内包 5

3.3　諺と婚姻観の関係 6

4．　中日諺中反映した婚姻心理的比較 7

4.1　諺実例 7

4.2　結論 8

5．　中日諺中の配偶者選び標準の比較 9

5.1　諺実例：外貌 9

5.2　諺実例：年齢 9

5.3　諺実例：性格 9

5.4　諺実例：家柄 10

5.5　結論 11

6．　中日諺中婚姻目的の比較 12

6.1　諺実例 12

6.2　結論 12

7．　中日諺中婚姻中人間関係の比較 13

7.1.1　諺実例：夫婦関係中の夫婦尊卑 13

7.1.2　結論 14

7.2.1　諺実例：女性価値の認め 14

7.2.2　結論 15

7.3.1　諺実例：姑と嫁の関係 15

7.3.2　結論 15

おわりに 17

8.1　結論 17

8.2不足点と今後の課題 17

参考文献 19

謝辞 21