日本語の「ヘッジ」の語用論的機能研究―『東京タラレバ娘』を例に_日语论文

摘要

日本人是使用暧昧言语表现最多的国家。模糊限定语被认为是日语言语表达最为明显的特征之一。模糊限定语就是日本人在与他人的交往中，观察对方的心情，小心自己的措辞，为避免伤害他人而使用的委婉表达方式。可以说它在现实生活中发挥着暧昧表达的语用功能，对日语学习特别是异文化交流起着重要作用。

本文参考先行研究，阐明模糊限定语的定义，对其语法和语用功能进行分类整理。同时以《东京白日梦女》中的台词为例通过对各分类模糊限定语的使用状况的调查，分析得出日常生活会话中模糊限定语的主要语用功能。

关键词：模糊限定语 日常会话 使用状况 语用功能

要旨

日本人は世界中では曖昧表現を使うのが一番多くの国と言われる。「ヘッジ」は曖昧表現の一つとして、日本語の一番著しい特徴の一つと認められる。「ヘッジ」は他人との付き合いの中で、相手の気持ちを察し、自分の使い言葉を慎重に扱って相手を傷つけないように使用される丁寧な言い回しである。これは実際において曖昧表現の語用機能を発揮すると言われるので、日本語の勉強に対して特にコミュニケーションをする時に最も重要である。

本稿は先行研究を参考し、「ヘッジ」の定義を解明し、文法と語用機能の分類を整理した同時、『東京タラレバ娘』の中のセリフを例に各分類の「ヘッジ」の会話における使用状況を調査することにより、その語用機能を詳しく分析してみた｡

キーワード：ヘッジ 日常対話 使用状況 語用機能