日本人の恩恵意識について-授受動詞の使用を中心に_日语论文

摘要

日本人在交际方面的“心理恩惠授受”价值观念早已深植于日本社会及其传统文化中恩惠意识下的授受表达是日语中非常有特色的表达形式之一,它不仅能反映出日本的文化特征也体现了日本人所特有的思维方式,同时也是日语语法研究过程中的一个难点。本文从日语学习者的角度出发,把现代日语授受动词的使用作为研究对象，通过对知识点的归类整理分析恩惠意识产生的原因。介绍了日本人恩惠意识下授受动词的使用情况,并进一步探讨了恩惠意识对授受动词使用的影响以及学习策略。对日语授受关系表达已取得的成果的基础上,从“恩惠意识影响”的角度出发,运用语用学、社会语言学的理论与方法,对日语授受动  词的使用进行了初步的探索与研究,从而揭示日语敬意意识的社会，文化及心理的根源。

关键词: 恩惠意识 授受动词 上下 内外

摘要

日本人はコミュニケーションする時、本心理恩恵授受」という価値観念は古くから日本社会と伝統文化の中で深く存在している。恩恵意識下の授受表現は、 日本語の中でとても特色がある表現形式の一つとして、日本の文化の特徴を反  映するだけでなく、日本人特有の考え方をあらわす。その上、日本語の文法も研究するときに一つの難点である。本文は日本語学習者の視点から、現代日本語 授受動詞の使用を研究対象として、知識の分類と整理を通じて恩恵意識が生ま  れた原因を分析する。日本人の恩恵意識の下の授受動詞の利用状況を紹介し、 さらに恩恵意識は授受動詞への影響や習得策略検討する。授受表現研究の成果  の上で、恩恵意識の影響という角度から語用論、社会言語学の理論を利用する。授受動詞の使用に対してのと研究をした、それによって恩恵意識の社会、文化 と心理的根源を明らかに示した。

キーワード: 恩恵意識 授受動詞 上下 内外