浅析日语中关于笑的拟声拟态词[日语论文]

日本語における笑いのオノマトペについて

摘要

笑这种表达情感的方式是所有国家民族都存在的，而笑所能表达的情感是十分丰富多彩的，不同的笑就可以把喜怒哀乐等等情感都包括进来。拟声拟态词是以人们直接的感觉来表现的词语，所以给人以真实感，老人小孩都惯于使用。一直以来拟声拟态词在日语中都占据着重要地位，在日语中描写笑的象声词也有很多。

本论文第一章主要介绍有关笑的拟声拟态词的发展史，第二章对其进行分类比较研究。第三章对有关笑的拟声拟态词如何翻译进行总结。通过本研究，不但可以明确日语拟声拟态词的特征，还可以了解文化传统对其的影响，并且对今后更好的翻译拟声拟态词也是有帮助的。

关键词：笑；拟声拟态词；分类；翻译

要旨

笑いという感情の表現方法はどんな国家でも存在している。笑いは豊かな感情を現れ、異なる笑いは喜怒哀楽などの気持ちを表現できる。オノマトペは人々の直接な感情を表す単語であり、生き生きとした実感が伝わる言葉なので、老若男女に使いやすい言葉である。昔から、オノマトペは日本語の中で重要な地位を占めており、笑いを表現するオノマトペは数多くある。

本論は三つの章に分けて論説を展開する。第一章において笑いに関するオノマトペの変遷を紹介する。第二章において笑いに関するオノマトペを分類して分析する。そして、第三章では笑いオノマトペの翻訳について研究する。これらの考察を通じて、オノマトペの特徴を解明する上、文化伝統からの影響も把握する。そして、これらの研究は日本語のオノマトペの翻訳にも役立つと考える。

キーワード：笑い；オノマトペ；分類；翻訳