基于中国日语学习者的中间言语研究[日语论文]

中国人日本語学習者における中間言語について

摘要

“中间言语”是第二语言学习者在学习目标语言的某一阶段与目标语言有很多不同点的独特的语言体系。本论文通过对中间言语的定义、特征，分析化石化现象以及化石化出现的原因：母语的影响、教学方法的影响、学习方法的影响、表达方式和过剩一般化。同时举例中国人日语学习者在日语学习中出现的误用现象，比如发音、中日词汇、尊敬语和自谦语的误用等，探讨中国人日语学习者在学习日语中的难点以及采取的对策。

关键词：中国人；日语学习者；中间言语；対策

要旨

中間言語とは第二言語の学習者が、その言語を学んでゆく過程で発する、目標言語とは様々な点で違った体系を持つ学習者に特徴的な言語のことである。本論では、中間言語の定義及び特徴を通して、中間言語の化石化現象及び五つの原因を分析した。化石化の原因は五つがある。言語轉移、訓練上の轉移、過剰一般化、学習ストラテジー及びコミュニケーション方略である。同時に、中国人日本語学習者に見られる日本語の誤用を挙げた。たとえば、発音、言葉の誤用、尊敬語及び謙譲語誤用など、中国人日本語学習者の勉強難点を検討して、良い対策を提出する。

キーワード：中国人；中間言語；日本語学習者；化石化；対策